Elena Sotres Zapatero – traducción jurada
Traductora Jurada, abogada y economista en Berlín – Especialización textos jurídicos y financieros
Desde mi oficina de Berlín ofrezco servicios de traducción español-alemán. Puedo certificar traducciones oficiales (“amtliche” o “beglaubigte” Übersetzungen) como traductora jurada habilitada tanto en Alemania por el OLG Köln como en España por el Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación.
Como Licenciada en Derecho en España, y gracias a mi experiencia profesional como analista en la Hacienda alemana, puedo además orientarle en el marco de procedimientos administrativos (por ej.: homologación, matrimonio, nacionalización, etc.) o procesales (por ej.: divorcio, sucesiones, compraventas de inmuebles). Mi área de especialización es el derecho fiscal internacional (precios de transferencia),
Tras recibir su e-mail con una versión escaneada de los documentos que necesita traducir le daré, dentro de 24 horas, una oferta con mis tarifas para su caso concreto, así como el plazo de entrega. En caso de tener que cumplir con plazos urgentes, hágamelo saber en el momento de mandar su solicitud. Para traducciones a presentar ante instituciones latinoamericanas, ofrezco como servicio adicional la gestión de las legalizaciones o apostillas oportunas.
